Hello World 進階了 -- 國際化

Hello World 進階了 -- 國際化

This document is provided as is. You are welcomed to use it for non-commercial purpose.
Written by: 國立中興大學資管系呂瑞麟 Eric Jui-Lin Lu
請勿轉貼

終於來到的 Hello World 進階版的最後一個單元 -- 國際化。想想看從 Android Market 下載的程式，如果我們把語系設定為英文，程式就以英文呈現；若把語系從英文改成中文，程式又以中文呈現。以計算機程式為例，下方左邊的畫面是使用繁體中文語系的結果（請留意"清除"標籤），而下方右邊的畫面是使用 English 語系的結果（"Clear"標籤），這是怎麼做到的？難道 Android 程式開發人員需要為每一種語系開發一個相對應的程式嗎？

 

Android 的設計方式是每一個程式可以存取不同的資源；例如之前的程式圖示檔案是放在 res/drawable-* 目錄內，字串和顏色的定義是在 res/values，而畫面排版的定義則在 res/layout。如果你已經推斷出語系的設定也是利用類似的方式，恭喜你，答對了。我們在下列清單中列出部分語系的目錄名稱，更完整的資訊請參考 Android Developers 官方網站：

  • 預設（或者英文）：res/values
  • 繁體中文：res/values-zh-rTW
  • 簡體中文：res/values-zh-rCN
  • 日文：res/values-jp
  • 德文：res/values-de
  • 法文：res/values-fr

如果程式找不到手機設定語系的相對目錄，該程式就會使用預設的預設的目錄；另外，由於英文還是共通的語言，因此一般建議在預設目錄中，請使用英文。從之前的教學文中，我們知道所有標籤的內容都可以經由res/values/strings.xml 來設定，因此國際化的第一個步驟就是把所有在程式中出現的標籤，都以變數名稱的方式（例如之前的@string/hello）定義在 res/values/strings.xml 中；在分別檢視如下的程式畫面、strings.xml內容、以及程式碼後，

字串變數總共有 hello、app_name、以及 button；其中 app_name 不必變更，因為它已經是英文了。另外，程式碼中我們需要把"可有可無"、"Hello"、以及"OK"以字串變數的方式定義出來；假設我們分別將它們命名為 adTitle、adMessage、以及 adButton。在這裡我就不詳細的說明步驟，如果你到這裡並不清楚要如何定義，我強烈建議你重複閱讀之前的教學文。定義了這三個參數之後，其名稱分別是 R.string.adTitle、R.string.adMessage、以及 R.string.adButton，而想要取得該名稱的字串內容可以利用 getString() 的方式取得；以取得 R.string.adTitle 的字串內容為例，程式碼為 getString(R.string.adTitle)。完成上述的修改之後，其程式畫面、strings.xml內容、以及程式碼如下所示：（請注意，雖然模擬器的語系是繁體中文，但是因為目前只有預設的目錄，所以還是以預設目錄內的定義內容為準）

根據 Android Developers 文件 的說明，hdpi, mdpi, 和 ldpi 是分別存放高密度（high density）螢幕、中密度螢幕、以及低密度螢幕的程式圖示；但是要如何判斷你的手機是高、中、還是低密度呢？文件中說明對於手機而言，解析度是 480x800 的手機是高密度，320x480 是中密度，而 240x320 是低密度。至於實際的情形，還必須依據該手機製造商對於該手機的設定而定，而 Android 系統會依據最佳比對，選出最佳的結果。（註：未來如果持續投入開發，這一塊需要進一步了解，尤其是開發的程式如何讓它在平板中也能漂亮的呈現）

再來，我們需要產生給繁體中文以及簡體中文的目錄（當然支援的語系越完整越好），首先產生語系所需要的目錄，請從 Eclipse 中，如下左圖的方式在 res 上點滑鼠右鍵，然後選擇 New --< Folder 來產生目錄名稱（如圖中的 values-zh-rCN 或者 values-zh-rTW）；然後將 values 中的 strins.xml（點選滑鼠右鍵並選擇 Copy）複製到如圖中的 values-zh-rTW（點選滑鼠右鍵並選擇 Paste）：

完成了上述的修改之後，在繁體中文的語系下，程式畫面以及 strings.xml 的內容分別如下圖所示。喔，我個人是利用 Firefox 的新同文堂來轉換繁體中文跟簡體中文。

Written by: 國立中興大學資管系呂瑞麟 Eric Jui-Lin Lu

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 文章 (Atom)